Sensing Out-of-Equilibrium and Quantum Non-Gaussian Environments via Induced Time-Reversal Symmetry Breaking on the Quantum-Probe Dynamics